More Than Words: Translation and Interpretation
Gregory Rabassa, revered translator of Gabriel García Márquez, wrote that ‘every act of communication is an act of translation.’ Even when speaking the same tongue, we so often get our wires crossed. It’s not just words but gestures, tone, cultural context and, of course, silence that convey meaning – intentionally or otherwise. Translation between languages is at once fraught (Umberto Eco called it ‘the art of failure’) and fundamental for cultural understanding and, probably, human survival.
We bring together some brilliant translators for a discussion that focuses on translation in and beyond the arts. Our panellists – Nobuko Aiso, Kylie Bracknell and Isabelle Li – discuss the mysterious processes, as well as the perceived and inevitable barriers, of their work. Who gets translated and why? What are some specific challenges of translation in the arts? How does a translator’s own experience (of life and language) infuse their work?
At this Asia TOPA event at the Wheeler Centre, hosted by Stephen Armstrong, explore the possibilities, politics, future and mystery of translation.
Presented by the Wheeler Centre for Asia TOPA. Asia TOPA is a joint initiative of the Sidney Myer Fund and Arts Centre Melbourne and is supported by the Australian and Victorian Governments.
Nobuko Aiso is a translator, interpretator, writer, project manageer and international correspondent. In 2015, she co-founded Art Translators Collective, an independent organisation that explores the value and possibilities of translation in the field of art.
Kylie Bracknell (formerly Kylie Farmer) [Kaarljilba Kaardn] is an Aboriginal Australian actor, writer, TV presenter and theatre director from the south west of Western Australia – the Nyungar nation.
Stephen Armstrong is a creative producer and programmer specialising in new work commissions and interdisciplinary and inter-cultural collaborations. He is currently Creative Director of the inaugural Asia TOPA: Asia-Pacific Triennial of Performing Arts.
Isabelle Li grew up in China, has worked in Singapore and migrated to Australia in 1999. Her short stories have appeared in various literary journals and anthologies, including The Best Australian Stories and Southerly.